Hola,

Efectivamente es por la relación de las tablas. La información del cliente se repite porque tiene más de una dirección de envío.

Tienes que modificar el layout.
Veo que tienes dos tablas o listas independientes. En lugar de dos tablas independientes, tienes que crear una única con agrupación por código de cliente. El problema es que no te sé explicar exactamente como hacerlo porque tampoco es que controle demasiado del layout.
En este caso que estás empezando de 0 con el report, yo la lista la crearía con el asistente que hay en Report Builder, que te ayudará con las agrupaciones.

Un saludo,
Cristina Nicolàs