Hola Iñigo,

El tema de porque en NAV2015, aún teniendo seleccionado el idioma español, te muestra cosas en inglés, no sé porqué es. A mi de hecho me está pasando, pero solo a veces, con la instalación que tengo de NAV2018.

El otro tema, el del debugger, es uno de los problemas de tener varias versiones de NAV en una misma máquina.
Cuando inicias el debuger desde el cliente de windows, o incluso cuando haces un run de un objeto de NAV desde el entorno de desarrollo, el sistema *supongo* que debe ir a buscar en algún sitio del registro de windows o no se exactamente de donde, cuál es el programa que tiene que ejecutar. Y el que le aparece es el de la última instalación que hayas hecho (que en tu caso, la última instalación es la de NAV2015, verdad?).

Sin embargo, si tenemos el cliente windows abierto con la versión que toca, y desde el entorno de desarrollo hacemos un Run de algún objeto, entonces si lo abre (supongo que porque ya no tiene que abrir el programa, que lo haría con los ejecutables de otra versión). Y si ejecutamos el debugger desde el entorno de desarrollo, pues lo mismo, si es capaz de utilizar el ejecutable correcto.

Y ya digo, es uno de los problemas de tener varias versiones instaladas en la misma máquina. Los usuarios no lo notan y todo funciona correctamente, pero los técnicos si que lo notamos.
Yo como ya estoy más que acostumbrada a ver este mensaje de error, casi siempre mi primera intuición es tener el cliente abierto, pero iniciar el debuger desde el entorno de desarrollo.

Un saludo,
Cristina Nicolàs