Hola,

Hay algunos cmdlets de PowerShell específicos para NAV que te permiten añadir un usuario a la BBDD y darle los permisos que necesites. O para el usuario que ya tienes, ponerles permisos SUPER.
Es mejor opción esta que la de intentar hacer cambios en el SQL.

Un saludo,
Cristina Nicolàs