Muchas gracias por vuestras respuestas, disculpas por la tardanza en responder.
Ya he encontrado el problema.

Tengo configurado el proceso para gestionar los correos mediante carpetas públicas y la carpeta final había llegado a su tamaño máximo en exchange. He ampliado el tamaño de la carpeta publica y el proceso vuelve a funcionar.

La verdad que el error no es muy explicito. Voy a gestionar los tamaños de los correos para controlar los tamaños de las carpetas, con las que se configuran en configuración de marketing.

Muchas gracias Cristina y Sergio.

Saludos.