Hola Jaume,

Lo he estado revisando y el único motivo por el que se me ocurre que en un proveedor se inserten los textos adicionales y en otro no es porque tengan configurados distintos idiomas.

Los textos adicionales se pueden configurar para idiomas específicos, o se puede especificar que tienen que aplicar a todos los idiomas.

Si el texto adicional está configurado para aplicar sólo a un idioma, por ejemplo ESP, y hay un proveedor que tiene el idioma ESP y otro que tiene el campo de idioma en blanco, entonces el texto adicional no aplica a este segundo.

Un saludo,
Cristina Nicolàs