Buenas Manuel,
Al ser cliente en SaaS, hasta donde yo se, no se puede interactuar con ficheros locales sin hacer el upload con interfaz de usuario, lo que se puede hacer, es crear por ejemplo una función en Azure Functions, la cual se encargue de subir el fichero a algún alojamiento en azure Blobs o que te devuelva un Stream, y luego adjuntar el fichero en el correo.
o Directamente, crear la función en azure functions, la cual envíes una ruta del equipo local, y se encargue ella de mandar el correo.
Saludos.