Hola Carlos,
Cuando configuras un texto adicional, puedes escoger en qué documentos de compra y en qué documentos de venta tiene que ser visible.
Es posible que no tengas los ticks marcados para los documentos de compra?
También se puede especificar que el texto adicional sea para un idioma en concreto o para todos los idiomas. Si marcas para todos los idiomas, aparecerá siempre. Pero si no lo marcas y el texto lo has creado para ESP, pero en el proveedor no tiene especificado ESP, sino que no tiene un idioma definido, tampoco aparecerá.
Los textos adicionales se pueden configurar para que aparezcan sólo en unas determinadas fechas. ¿Has utilizado esta opción y estás fuera de fechas?
Y finalmente, en el producto podemos especificar si los textos adicionales tienen que salir de forma automática, o si el usuario los tiene que desplegar manualmente.
En el curso de textos adicionales y traducciones lo explicamos. En concreto, te interesará la lección 2. Textos adicionales.
Un saludo,
Cristina Nicolàs